• Traduction de Tigerheart's Shadow

    Voici le hors-série Tigerheart's Shadow (L'ombre de Cœur de Tigre), traduit en français par moi-même. Toute copie est interdite. J'espère que ça vous plaira !

  • CLANS

     

    CLAN DE L'OMBRE

    CHEF

    ÉTOILE FAUVE - chat roux.

    LIEUTENANT

    CŒUR DE TIGRE - chat tacheté brun sombre.

    GUÉRISSEUR

    PUDDLESHINE (ÉCLAT DE FLAQUE) - mâle brun avec des taches blanches.

    GUERRIERS (mâles et femelles sans chatons)

    PELAGE D'OR - chatte écaille aux yeux verts.

    APPRENTIE : SNAKEPAW (NUAGE DE SERPENT) (femelle tigrée couleur miel).

    JUNIPERCLAW (GRIFFE DE GENIÈVRE) - mâle noir.

    APPRENTI : WHORLPAW (NUAGE DE SPIRALE) (mâle gris et blanc).

    STRIKESTONE (PIERRE D'ASSAUT) - mâle brun tigré.

    STONEWING (AILE DE PIERRE) - mâle blanc.

    GRASSHEART (CŒUR DE PRÊLE) - femelle tigrée brun pâle.

    SCORCHFUR (POIL BRÛLÉ) - mâle gris foncé aux oreilles déchirées.

    APPRENTIE : FLOWERPAW (NUAGE DE FLEUR) (femelle argentée).

    REINE (femelles pleines ou en train d'allaiter)

    OISEAU DE NEIGE - chatte à la robe blanche immaculée aux yeux verts (mère de Gullkit (Petite Mouette), une femelle blanche, Conekit (Petit Cône), un mâle blanc et gris, et Frondkit (Petite Fronde), une femelle grise tigrée.

    ANCIENS (guerriers et reines âgés)

    BOIS DE CHÊNE - matou brun de petite taille.

    DOS BALAFRÉ - matou brun avec une longue cicatrice sur le dos.

     

    CLAN DU TONNERRE

    CHEF

    ÉTOILE DE RONCE - chat au pelage sombre et tacheté, aux yeux ambrés.

    LIEUTENANT

    POIL D'ÉCUREUIL - chatte roux foncé aux yeux verts avec une patte blanche.

    GUÉRISSEURS

    FEUILLE DE LUNE - chatte brun clair tigrée, aux yeux ambrés et aux pattes et poitrail blancs.

    ŒIL DE GEAI - mâle gris tigré aux yeux bleus aveugles.

    ALDERHEART (CŒUR D'AULNE) - mâle roux foncé aux yeux ambrés.

    GUERRIERS

    POIL DE FOUGÈRE - mâle brun doré tigré.

    FLOCON DE NEIGE - chat blanc à poil long aux yeux bleus.

    CŒUR BLANC - chatte blanche au pelage constellé de taches rousses.

    CŒUR D'ÉPINES - matou tigré au poil brun doré.

    AILE BLANCHE - chatte blanche aux yeux verts.

    BOIS DE FRÊNE - mâle au pelage brun clair tigré.

    TRUFFE DE SUREAU - matou au pelage crème dont la queue est réduite à un moignon.

    PATTE DE MULOT - matou gris et blanc.

    PAVOT GELÉ - femelle au pelage blanc et écaille.

    PELAGE DE LION - mâle au pelage doré tigré et aux yeux ambrés.

    PÉTALE DE ROSE - femelle au pelage crème foncé.

    BELLE ÉGLANTINE - femelle au pelage brun sombre et aux yeux azurs, à l'arrière-train paralysé.

    CŒUR DE LILAS - petite femelle sombre tigrée avec des taches blanches et aux yeux bleus.

    POIL DE BOURDON - mâle gris très pâle zébré de noir.

    FEUILLE DE LIS - chatte au pelage argenté et blanc tigré et aux yeux bleu sombre.

    APPRENTIE : TWIGPAW (NUAGE DE BRINDILLE) (femelle grise aux yeux verts).

    AILE DE COLOMBE - femelle gris perle aux yeux bleus.

    POIL DE CERISE - femelle rousse.

    MOUSTACHE DE LOIR - matou brun et crème.

    SNOWBUSH (BUISSON NEIGEUX) - chat blanc duveteux.

    AMBERMOON (LUNE D'AMBRE) - chatte au pelage roux clair.

    DEWNOSE (TRUFFE DE ROSÉE) - chat gris et blanc.

    STORMCLOUD (NUÉE DE TEMPÊTE) - mâle gris tigré.

    HOLLYTUFT (TOUFFE DE HOUX) - femelle noire.

    FERNSONG (CHANT DE FOUGÈRE) - mâle jaune tigré.

    SORRELSTRIPE (RAYURE D'OSEILLE) - femelle brun foncé.

    LEAFSHADE (OMBRE DE FEUILLE) - femelle écaille.

    LARKSONG (CHANT D'ALOUETTE) - mâle noir.

    HONEYFUR (POIL DE MIEL) - femelle blanche avec des taches jaunes.

    SPARKPELT (PELAGE D'ÉTINCELLE) - femelle orange tigrée.

    REINES

    CHIPIE - femelle au long pelage crème, venant du territoire des chevaux.

    CŒUR CENDRÉ - femelle grise tigrée.

    PLUIE DE PÉTALES - chatte au pelage écaille et blanc avec des taches blanches en forme de pétales (mère de Stemkit (Petite Tige), un mâle blanc et orange, Eaglekit (Petit Aigle), une femelle rousse, Plumkit (Petite Prune), une femelle noire et rousse, et Shellkit (Petite Coque), une femelle blanche).

    ANCIENS

    PLUME GRISE - chat gris plutôt massif à poil long.

    MILLIE - chatte au pelage argenté tigré et aux yeux bleus.

     

    CLAN DU VENT

    CHEF

    HARESTAR (ÉTOILE DU LIÈVRE) - mâle brun et blanc.

    LIEUTENANT

    PLUME DE JAIS - mâle gris foncé, presque noir, aux yeux bleus.

    APPRENTIE : FERNPAW (NUAGE DE FOUGÈRE) (femelle gris tigré).

    GUÉRISSEUR

    PLUME DE CRÉCERELLE - matou gris avec des taches blanches de la forme de plumes de crécerelle.

    GUERRIERS

    PELAGE DE BRUME - mâle noir aux yeux ambrés.

    BELLE-DE-NUIT - chatte noire.

    APPRENTIE : BRINDLEPAW (NUAGE MOUCHETÉ) (femelle brune tachetée).

    PLUME DE JONC - chatte à la fourrure gris et blanc très pâle et aux yeux bleus.

    PLUME DE FEUILLES - mâle au poil sombre et tigré, aux yeux ambrés.

    PATTE DE BRAISE - mâle gris avec deux pattes plus sombres.

    APPRENTIE : SMOKEPAW (NUAGE DE FUMÉE) (femelle grise).

    ŒIL D'ALOUETTE - chatte tigrée brun clair.

    FLEUR D'AJONCS- femelle tigrée brun clair.

    SLIGHTFOOT (PATTE FRÊLE) - mâle noir avec une tache blanche en forme d'éclair sur sa poitrine.

    OATCLAW (GRIFFE DE SON) - mâle brun pâle tigré.

    FEATHERPELT (PELAGE DE PLUME) - chatte gris tigré.

    HOOTWHISKER (MOUSTACHE ARDOISE) - mâle gris sombre.

    ŒIL DE MYOSOTIS - femelle au pelage brun clair tigré et aux yeux bleus.

    ANCIENNE

    AILE ROUSSE - petite chatte blanche.

     

    CLAN DE LA RIVIÈRE

    CHEF

    ÉTOILE DE BRUME - chatte gris-bleu foncé aux yeux bleus.

    LIEUTENANT

    CŒUR DE ROSEAU - mâle noir.

    GUÉRISSEUSES

    PAPILLON - jolie chatte au pelage doré tacheté et aux yeux ambrés.

    FEUILLE DE SAULE - chatte au poil gris tigré.

    GUERRIERS

    POIL DE MENTHE - mâle tigré au poil gris clair.

    APPRENTIE : SOFTPAW (NUAGE DOUX) (femelle grise).

    PELAGE DE CRÉPUSCULE - femelle brune tigrée.

    APPRENTI : DAPPLEPAW (NUAGE POMMELÉ) (mâle gris et blanc).

    ÉCAILLE D'ANGUILLE - chatte gris sombre.

    APPRENTIE : BREEZEPAW (NUAGE DE BRISE) (femelle brun et blanche).

    POIL D'HIBISCUS - matou tigré brun clair.

    PATTE DE SCARABÉE - mâle brun et blanc tigré (normalement mort dans Le dernier espoir).

    APPRENTI : HAREPAW (NUAGE DE LIÈVRE) (mâle blanc).

    CURLFEATHER (PLUME BOUCLÉE) - femelle brun pâle.

    PODLIGHT (LUMIÈRE DE COSSE) - mâle gris et blanc.

    HERONWING (AILE DE HÉRON) - mâle gris et noir sombre.

    SHIMMERPELT (PELAGE DE REFLET) - femelle argentée.

    APPRENTIE : NIGHTPAW (NUAGE DE NUIT) (femelle gris foncé aux yeux bleus). 

    LIZARDTAIL (QUEUE DE LÉZARD) - mâle brun clair.

    HAVENPELT (PELAGE D'OASIS) - femelle noire et blanche.

    SNEEZECLOUD (NUÉE D'ÉTERNUEMENT) - mâle gris et blanc.

    BRACKENPELT (PELAGE DE FOUGÈRE) - femelle écaille.

    APPRENTI : GORSEPAW (NUAGE D'AJONC) (mâle blanc aux oreilles grises).

    JAYCLAW (GRIFFE DE GEAI) - mâle gris.

    OWLNOSE (TRUFFE DE CHOUETTE) - mâle gris.

    ICEWING (AILE DE GLACE) - femelle blanche aux yeux bleus.

    ANCIENNE

    PELAGE DE MOUSSE - femelle écaille-de-tortue aux yeux bleus.

     

    CLAN DU CIEL

    CHEF

    ÉTOILE DE FEUILLE - chatte tigrée brun et beige aux yeux ambrés.

    LIEUTENANT

    HAWKWING (AILE DE FAUCON) - mâle gris foncé aux yeux jaunes.

    GUERRIERS

    PLUME DE MERLE - mâle tigré marron foncé.

    MACGYVER (MAC GYVER) - mâle noir et blanc.

    APPRENTI : DEWPAW (NUAGE DE ROSÉE) (mâle gris robuste).

    PLUMWILLOW (SAULE DE PRUNE) - femelle gris foncé.

    SAGENOSE (TRUFFE DE SAUGE) - matou gris perle.

    HARRYBROOK (RIVIÈRE HARCELÉE) - mâle gris.

    BLOSSOMHEART (CŒUR DE FLEUR) - femelle rousse et blanche.

    APPRENTI : FINPAW (NUAGE DE NAGEOIRE) (mâle brun).

    SANDYNOSE (TRUFFE SABLEUSE) - mâle brun clair trapu aux pattes rousses.

    RABBITLEAP (SAUT DE LAPIN) - mâle brun.

    APPRENTIE : VIOLETPAW (NUAGE VIOLET) (femelle noire et blanche aux yeux jaunes).

    BELLALEAF (BELLE FEUILLE) - femelle orange pâle aux yeux verts.

    APPRENTIE : REEDPAW (NUAGE DE ROSEAU) (petite femelle tigrée).

    REINE

    TINYCLOUD (PERLE MINUSCULE) - petite chatte blanche.

    ANCIENNE

    FALLOWFERN (FOUGÈRE FRICHE) - femelle brun pâle qui a perdu l'ouïe.

     

    Traduction réalisée par Pokelouloute57, copie interdite.


    4 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique